El Rey y el presidente del Gobierno de España nunca deberían hablar en inglés
Por qué los dirigentes españoles deberían seguir el ejemplo de Carlos I y defender el español en el extranjero
(Imagen: E&J)
El Rey y el presidente del Gobierno de España nunca deberían hablar en inglés
Por qué los dirigentes españoles deberían seguir el ejemplo de Carlos I y defender el español en el extranjero
(Imagen: E&J)
Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico, un monarca que aprendió el español al aceptar la corona española con mucho esfuerzo —a pesar de que dominaba varias lenguas, además del latín, la lengua diplomática de la época (lo que en la actualidad sería equivalente al inglés)—, el 17 de abril del año 1536 rompió el protocolo diplomático de la época que obligaba a utilizar el latín al hablar en público y dio un discurso en castellano, estando fuera de España, en la Sala del Consistorio del Vaticano, ante el papa Pablo III y los cardenales del Sacro Colegio.
El obispo francés de Mâcon, al escuchar el discurso en lengua española, se quejó formalmente porque no entendía palabra. Ante esta queja, Carlos I le vino a decir: «Entiéndame si quiere, pero no espere de mí otra palabra que no sea en lengua española, la cual es tan noble que debería ser sabida y entendida de toda la gente cristiana».
Carlos I ya entendió en el siglo XVI que defender la lengua española era defender los intereses de España, de sus súbditos y su comercio. Sabía que la lengua española ya tenía capacidad, por su difusión geográfica, para aspirar a ser una lengua universal.
Pocas son las naciones que pueden aspirar a pretender que su lengua se utilice más allá de sus fronteras.
Suscríbete a nuestra
NEWSLETTER
Los franceses lo consiguieron durante muchos siglos. Incluso en el siglo XX, cuando la decadencia del uso del francés a nivel internacional empezó a ser una realidad, el presidente de la República Francesa, Valéry Giscard d’Estaing, a pesar de dominar diferentes lenguas, tenía por costumbre utilizar solo el francés en sus discursos, con independencia del país en el que estaba.
Lo hacía, en cierta forma, siguiendo el criterio de Carlos I de España. Por esto sorprende que en España se celebre que el presidente del Gobierno o el jefe del Estado, S. M. el Rey, cuando viajan al extranjero hablen en inglés, como si fueran empresarios o profesionales que viajan exclusivamente para vender sus productos o servicios.
Si actúan en representación de España, deben defender sus intereses, y ello implica difundir la lengua española, no por una razón sentimental o de nacionalismo, sino por una razón económica y social. Es lo que hacen los mandatarios ingleses y los norteamericanos en la actualidad con la lengua inglesa.
(Imagen: E&J)
Es evidente que no todos los jefes de Estado o primeros ministros pueden hacerlo. Por ejemplo, la Grecia actual no puede pretender que el griego de nuestros días sea una lengua universal. Pero los dirigentes españoles sí pueden pretenderlo con la lengua española por razón de su actual nivel de uso en el planeta.
Por esta razón, es especialmente sorprendente comprobar que en las últimas visitas del Rey de España a Estados Unidos, por ejemplo, haya utilizado mayoritariamente el inglés en lugar de hablar en español; en un país que tiene más de 40 millones de hispanohablantes y en el que es especialmente conveniente para los intereses de España difundir el uso de la lengua española.
Se debería crear una especie de protocolo «Cervantes» que exigiera a los presidentes de Gobierno y jefe del Estado español a utilizar solo el español cuando viajan al extranjero. No es una cuestión de orgullo, es una cuestión de pragmatismo, de defensa de los intereses de los ciudadanos de España. ¿Alguien recuerda haber visto al Rey de la Gran Bretaña no utilizar su lengua cuando viaja al extranjero?
La diplomacia comercial sí permite utilizar el idioma local del país que se visita para dirigirse a sectores concretos de interés económico. En estos supuestos, los equipos que representan al país están compuestos por técnicos, empresarios y representantes de la Administración, preferentemente a partir del nivel de subsecretario de Estado.
Todo lo expuesto es matizable y puede tener excepciones, pero creo que es una reflexión necesaria.
Carlos I, uno de los mejores reyes de la historia de España, a pesar de nacer en Bélgica y ascender al trono a los 16 años sin saber hablar castellano, fue, gracias a sus dotes, consciente de la importancia de difundir el uso del castellano para defender los intereses generales y comerciales de España. No lo olvidemos.
Anulada la orden de expulsión de un extranjero, pese a tener antecedentes penales, porque su salida perjudicaría el bienestar de su hijo menor de edad
Ver la noticia completa →
Confirmada la multa de casi 5.000 euros a un empresario por contratar irregularmente a varios jornaleros para recoger patatas
Ver la noticia completa →
